Idiomas, analogías, metáforas y símiles, todas las herramientas que el escritor usa para contar su historia.
العبارةالإصطلاحية، والجناس، والإستعارة، والتشبيه جميعها أدوات يستخدمها الكاتب ليروى قصته
Los idiomas son algo secreto para la gente que conoce el lenguaje o la cultura.
العبارةالإصطلاحية لا يفهمها إلا الناس الذين يعرفون اللغة أو الثقافة التى جاءت منها
Por ejemplo, se informó a la Comisión de que “ninguna violación” no quería decir necesariamente que no hubiera habido violaciones sino que tendría que interpretarse como que ninguna de ellas había sido lo suficientemente grave como para considerarse un factor de desestabilización ni afectar a la consecución de los logros previstos en la presupuestación basada en los resultados.
فعلى سبيل المثال، أبلِغت اللجنة بأن العبارةالاصطلاحية ”عدم حدوث أي انتهاكات“ لا تعني بالضرورة عدم حدوث أي انتهاكات بالمرة. وينبغي تأويل ”عدم حدوث أي انتهاكات“ بمعنى عدم وجود انتهاكات تكون من الجسامة بحيث تعتبر مزعزعة للاستقرار ويكون من شأنها، في سياق الميزنة على أساس النتائج، التأثير في قدرة البعثة على تحقيق الإنجازات المتوقعة.